How to retireve the password for an email account in Mail Enable Server?

Check the file AUTH.TAB  in the Mail Enable Config Directory.

E.g. "C:\Program Files\Mail Enable\Config\AUTH.TAB"

You can see the password in text for the email accounts configured in the Mail Enable Server.